Julius Zheng（郑嵘）、GIA GG著
香港の翡翠取引・製造産業は、香港で最も古い歴史を持つ産業の一つです。しかし、正式に組織化されたのは1965年6月、米国政府が香港産翡翠（フェイ・クイ）製品の禁輸措置を発動した時でした。この禁輸措置により、年間2,000万ドルの収益減と多数の雇用削減が発生しました。これに対し、当時の商工副局長JD・マクレガーは、業界リーダーに対し、米国政府との交渉のため香港玉石製造業者協会（香港玉石制品厂商会）を設立することを提案しました。その結果、1967年に原産地証明書付きの翡翠輸入が回復しました（ヨーク・ロー著『香港翡翠産業とその先駆者たち』）。
著名な翡翠商家出身の李生泽（リー・サンチェク）は、香港翡翠石製造業者協会の創設者の一人です。彼は1968年、セントラルの恒隆ビルに協会の建物を取得するために惜しみない寄付を行いました。協会は1997年に香港ジュエリー＆翡翠製造業者協会（香港珠宝玉石厂商会、HKJJA）に改称され、現在も340社を超える会員企業を擁し、翡翠業界をリードする組織となっています。
雲南省騰衝市（トンチョンシ）に生まれたリー・サンチェクは、父親の影響で幼い頃から翡翠ビジネスに携わっていました。彼の父、李本仁（リー・ベンレン）は、雲南省とビルマ（1989年にミャンマーに改称）の両方で事業を展開していた著名な翡翠商人でした。彼の家族の物語は、香港とミャンマー（ビルマ）における翡翠ビジネスの発展を真に反映しています。
李本仁「玉の王」
1915年、雲南省騰衝（テンチョン）出身の李本仁（リー・ベンレン）は、パートナーと共にビルマ北部の鉱山で巨大な翡翠の玉石を発掘しました。その玉石の重さは8トンを超え、「象玉」と名付けられました。これは当時発見された玉石の中でも最も高価なものの一つとなり、中国で10万元銀貨で取引されました。当時、1元銀貨の重さは約26.87グラムで、銀の含有量は89%でした。したがって、8トンの玉石は2.39トンの銀に相当します。
この巨石は13の部分にカットされ、そのうち5つを上海の玉器商張文棣（ジョン・チャン・ウェンティ）が購入しました。彼は150人の職人にグリーン・ジェイド・パゴダの彫刻を依頼しました。この傑作は1,000を超えるパーツで構成され、1933年のシカゴ万国博覧会の中国館で展示され、「世界第8の不思議」と称されました。その後、カリフォルニア州オークランド博物館に寄贈されましたが、残念ながら長年地下室に保管されていました（メー・チャン・コー作「壮麗な中国の翡翠塔」）。この塔は2018年にイリノイ州オークブルックのリザドロ宝石美術館に寄贈されました。この翡翠の巨石により、リー・ベンレンは「翡翠の王」の称号を得て、上海、広州、香港など中国の大都市の宝石商にビルマ翡翠を供給する主要な供給業者となりました。
李本仁は1937年に亡くなり、1000人を超える人々が弔問に訪れ、葬儀に参列しました。彼は故郷の中国雲南省騰衝市とビルマの華僑に惜しみない寄付をし、その中には騰衝市の学校支援と新設校舎建設のための銀貨1万5000枚も含まれていました（『香港マカオの騰衝人』雲南民族出版社）。
香港の翡翠産業の先駆者であるリー・サン・チークとヨン・クワン・ワン
李生泽（リー・サン・チーク）は、ビルマ語でKO LAW YOE（コー・ロー・ヨー）といい、李本仁（リー・ベンレン）の次男です。父の事業を継承しただけでなく、国際的なビジョンと翡翠鉱山での経験を活かして、事業を新たなレベルへと引き上げました。妻の容贯云（ヨン・クワン・ワン）と共にビルマの翡翠鉱山を経営し、香港の翡翠市場で確固たる地位を築きました。広東出身の容贯云は、マーケティングと戦略において重要な役割を果たしました。
李昌德夫妻はかつて、もう一人の著名な翡翠商人である李昌德（リー・チャンテク）と共に、香港で取引されるビルマ産翡翠の80%を支配していました。1962年にビルマの翡翠鉱山が国有化されると、李昌德は拠点を香港とバンコクに移しました。一族は裕丰公司（ユエ・フォン・カンパニー）をはじめとする企業を通じてビルマ産翡翠の取引を続けました。彼らの尽力により、彼らは世界の翡翠取引において強い影響力を維持し、香港の翡翠産業の歴史において重要な節目となりました。
李三千氏とその家族は、香港の翡翠産業の形成において極めて重要な役割を果たし、政治的・経済的困難に直面しながらも、その回復力と成長を確かなものにしました。彼らの物語は、香港の文化と商業における翡翠の揺るぎない重要性を物語っています。
1960年代初頭、ビルマ北部サンカにあるリー家の鉱山で、重さ101斤（約61キログラム）の玉石が発見され、「ロイヤル・ジェイド・ボルダー（睃玉）」と名付けられました。1967年の香港暴動の際、リー家は安全上の理由からこの玉石をシドニーへ輸送し、1992年に研磨と二分を行い、最高品質の翡翠のジュエリーを数多く生み出しました。
1954年、彼らは600kgの玉石を36万香港ドルで購入し、200万香港ドル以上で転売しました。1960年には、李昌德（リー・チャンテク）の長男である李旭山（リー・シューシャン）からロイヤル・ジェイド・ボールダーの残りの10%の権益を取得し、100%の権益を確保するという大きな取引もありました。1993年から1995年にかけて、この玉石は香港で2つの上場企業、福辉公司（フー・フイ）と周大福珠宝公司（チョウ・タイ・フーク）に合計1億1千万香港ドルで売却されました。
リー・サン・チーク氏は翡翠のほかに、マウシットシという宝石も扱っており、1963年に著名な宝石学者のエドゥアルド・ギュベリン博士（1913年 - 2005年）をモゴックに招き、その宝石を研究させた（『宝石学ジャーナル』1965年）。
1974年にリー・サン・チークが亡くなると、妻のヨン・クワン・ワンが家長となり、ビルマ産翡翠の取引を継続しました。1993年には、ミャンマーの毎年恒例のジェム・エンポリアム（翡翠やその他の色石の全国規模の入札会）に30回参加した功績を称え、2人の副首相と鉱山大臣から贈り物を贈られました。彼女は2013年、夫の死から39年後に亡くなりました。
1982年のエンポリアムでは、ミャンマーの統治者ネ・ウィン将軍が、非公開の謁見の中でヨン・クワン・ワンとウェンディ・ワイ・ハン・リー（リチャード・S・K・リー博士の妻）に将来のイヤリングとして2組の未加工ダイヤモンドを贈呈した。
リチャード・S・K・リー博士、3rd 世代
李承光（リー・サン・チーク）博士は、李三池（リー・サンチーク）氏と容君万（ヨン・クワン・ワン）氏の長男で、医療専門家であると同時に、GlA（香港九龍翡翠商工組合）の宝石鑑定士資格を取得しています。彼は、翡翠の名門一族の3代目です。リチャード・S・K・リー博士は、香港九龍翡翠商工組合協会の永久名誉会長、香港ジュエリー・翡翠製造業者協会理事会の名誉顧問（翡翠担当）、GlA同窓会（香港支部）の創設者兼前会長、香港専門家協会の副会長を務めています。業界から高い評価を得ている彼は、宝石と翡翠に関する深い知識を持つ専門家です。
祖父と両親は惜しみない寄付と社会貢献を惜しみなく行い、リチャード・S・K・リー博士も家業としてその伝統を受け継いでいます。70代を迎えたリー博士は、三世代にわたる宝飾品業界の知識を継承することに情熱を注いでいます。
香港宝石学協会誌（2018年）に掲載された「翡翠原石の読み方の芸術と科学：科学2部、芸術1部、そしてたくさんの幸運」という記事の中で、彼は家族が所有するロイヤルジェイドボルダーを使用して、投資の可能性を最大限に引き出すために翡翠原石を評価、カット、評価するプロセスを説明および図解しています。
プロフィール リチャード・S・K・リー博士
香港の高齢世代の成功の秘訣は、どんなに転んでも立ち上がることです。何度も立ち上がることでのみ、憧れの地に到達できるのです。―リチャード・S・K・リー博士
リチャードSKリー（李承光）博士は、有名な歯科医であり、熟練した翡翠の専門家であり、世界的に有名な翡翠の3代目の相続人です（fei-cui 翡翠) ファミリー、および香港宝石・翡翠製造者協会 (HKJJA) (香港珠宝玉石厂商会) の第 35 回評議会 (2020 ～ 2022 年) の顧問 (翡翠) を務めています。彼はまた、香港玉器協会（香港玉器商会）の名誉会長および委員会コンサルタント、香港九龍玉器商工協会（香港九龙玉器工商联会）の終身名誉会長、香港専門家協会（香港专业人士协会）の副会長、そしてGIA同窓会集団香港の創設者の一人で元会長も務めています。章（美国宝石研究院GIA香港校友会）。 2024 年、香港宝石学会年刊のジャーナルの編集者として招待されました。オーストラリアの歯科医師資格を取得しています。
著者より：この記事の執筆にあたり、尊敬すべき翡翠の専門家であり、友人でもあるリチャード・S・K・リー博士に深く感謝申し上げます。リー博士の家族の物語は個人的なものですが、宝飾業界にとって真のインスピレーションとなっています。
この記事は、Gem Spectrum誌第1号（2024年9月号）29ページの表紙記事として掲載されました。フリップブックはこちらからご覧いただけます。全画面表示とダウンロードが可能です。
