por Julius Zheng(郑嵘),GIA GG

Broche de jadeíta da coleção da família Lee, da mais alta qualidade "Jade Imperial". Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Broche de jadeíta da coleção da família Lee, da mais alta qualidade "Jade Imperial". Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.

A indústria de comércio e fabricação de jade é uma das mais antigas de Hong Kong. No entanto, ela só foi formalmente organizada em junho de 1965, quando o governo dos EUA impôs um embargo aos produtos de jadeíta (Fei Cui) de Hong Kong, causando perdas de receita anual de US$ 20 milhões e inúmeros cortes de empregos. Em resposta, J.D. McGregor, então vice-diretor de Comércio e Indústria, sugeriu que os líderes do setor formassem a Associação de Fabricantes de Jade e Pedra de Hong Kong (香港玉石制品厂商会) para negociar com o governo dos EUA, o que levou à retomada das importações de jadeíta em 1967 com certificados de origem (“Hong Kong Jade Industry and some of its pioneers” de York Lo).

Lee San Chiek (李生泽), patriarca de uma proeminente família de comerciantes de jadeíta, foi um dos fundadores da Associação de Fabricantes de Jade e Pedras de Hong Kong. Ele generosamente fez uma doação para ajudar a associação a adquirir sua sede no Edifício Hang Lung, em Central, em 1968. A associação foi renomeada para Associação de Fabricantes de Joias e Jade de Hong Kong (香港珠宝玉石厂商会, HKJJA) em 1997 e continua sendo a principal organização do setor de jade atualmente, com mais de 340 empresas associadas.

Nascido em Tengchong, província de Yunnan (云南腾冲), Lee San Chiek mergulhou no comércio de jade desde cedo, devido à influência de seu pai. Seu pai, Lee Ben-ren (李本仁), era um proeminente comerciante de jadeíta com operações tanto em Yunnan quanto em Myanmar (antiga Birmânia, após 1989). A história de sua família é um verdadeiro reflexo do desenvolvimento do comércio de jadeíta em Hong Kong e Myanmar.

Lee Ben-ren, “Rei de Jade”

Lee Ben-ren (李本仁), “Rei do Jade”. Gem-Spectrum.com e Gem Spectrum.
Lee Ben-ren (李本仁), “Rei de Jade”

Em 1915, Lee Ben-ren (李本仁), natural de Tengchong (腾冲), província de Yunnan, desenterrou, juntamente com seu sócio, um enorme bloco de jadeíta em seu sítio de mineração no norte da Birmânia. O bloco pesava mais de 8 toneladas e foi batizado de "Jade Elefante" (象玉). Revelou-se um dos blocos de jade mais preciosos já descobertos e foi vendido na China por 100,000 dólares de prata chineses. Naquela época, cada dólar de prata chinês pesava cerca de 26.87 gramas e continha 89% de prata; portanto, o bloco de 8 toneladas equivalia a 2.39 toneladas de prata.

O bloco de jade foi cortado em treze pedaços, cinco dos quais foram comprados pelo comerciante de jade de Xangai, John Chang Wen-ti (張文棣), que encomendou a 150 artesãos a escultura do Pagode de Jade Verde, uma obra-prima com mais de 1,000 partes, que foi exibida no Pavilhão da China na Feira Mundial de Chicago em 1933 e aclamada como “A Oitava Maravilha do Mundo”. Posteriormente, foi doado ao Museu de Oakland, na Califórnia, mas infelizmente permaneceu guardado no porão por muitos anos (“Magnífica Pagoda de Jade Chinesa”, de Mae Chang Koh). O Pagode foi doado ao Museu Lizzadro de Arte Lapidária, em Oak Brook, Illinois, em 2018. O bloco de jade rendeu a Lee Ben-ren o título de “Rei do Jade”, e ele se tornou um importante fornecedor de jade birmanês para joalheiros nas principais cidades da China, incluindo Xangai, Cantão e Hong Kong.

A magnífica Pagoda de Jade Chinesa. Foto com direitos autorais © Lizzadro Museum of Lapidary Art, Oak Brook, Illinois. Agradecemos especialmente ao Lizzadro Museum of Lapidary Art, Oak Brook, Illinois, por nos autorizar a usar esta foto.
A magnífica Pagoda de Jade Chinesa. Foto com direitos autorais © Lizzadro Museum of Lapidary Art, Oak Brook, Illinois. Agradecemos especialmente ao Lizzadro Museum of Lapidary Art, Oak Brook, Illinois, por nos autorizar a usar esta foto.

Lee Ben-ren faleceu em 1937 e mais de mil pessoas prestaram homenagem e participaram de seu cortejo fúnebre. Ele fez generosas doações para sua cidade natal, Tengchong, na província de Yunnan, na China, e também para os chineses ultramarinos na Birmânia, incluindo 15,000 dólares de prata para apoiar as escolas em Tengchong e ajudar na construção de novas escolas (“Tengchong People in Hong Kong and Macau”, da Editora das Nacionalidades de Yunnan).

Lee San Chiek e Yon Kwan Wan, pioneiros da indústria de jade em Hong Kong.

Lee San Chiek (李生泽), cujo nome birmanês era KO LAW YOE, é o segundo filho de Lee Ben-ren (李本仁). Ele não apenas herdou os negócios do pai, como também os elevou a um novo patamar com sua visão internacional e experiência em minas de jade. Ele e sua esposa, Yon Kwan Wan (容贯云), administraram minas de jade na Birmânia e estabeleceram uma presença significativa no mercado de jade de Hong Kong. Yon Kwan Wan, originária de Cantão, desempenhou um papel crucial no marketing e nas estratégias.

O casal chegou a controlar 80% do comércio de jade birmanês em Hong Kong, juntamente com Lee Chang-taik (李昌德), outro proeminente comerciante de jadeíta. Após a nacionalização das minas de jade na Birmânia em 1962, Lee San Chiek transferiu sua base para Hong Kong e Bangkok. A família continuou a negociar jade birmanês sob a Yue Fung Company (裕丰公司) e outras entidades. Graças aos seus esforços, mantiveram uma forte influência no comércio global de jade, marcando importantes marcos na história da indústria de jade de Hong Kong.

Lee San Chiek. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Lee San Chiek. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Yon Kwan Wan (ao centro), esposa de Lee San Chiek, com seus filhos (incluindo o Dr. Richard SK Lee, o segundo à esquerda), funcionários e fragmentos da Pedra Real de Jade. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Yon Kwan Wan (ao centro), esposa de Lee San Chiek, com seus filhos (incluindo o Dr. Richard SK Lee, 2nd (à esquerda), funcionários e fragmentos do Royal Jade Boulder. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee..
Lee San Chiek em uma mina de jade na Birmânia. Cartão de visitas de Lee San Chiek. 
Lee San Chiek em uma mina de jade na Birmânia. Cartão de visitas de Lee San Chiek. 
Yon Kwan Wan inspecionando um bloco de jadeíta no Gem Emporium em Yangon, Myanmar.
Yon Kwan Wan inspecionando um bloco de jadeíta no Gem Emporium em Yangon, Myanmar.

Lee San Chiek e sua família desempenharam um papel fundamental na formação da indústria de jade de Hong Kong, garantindo sua resiliência e crescimento mesmo diante de desafios políticos e econômicos. Sua história reflete a importância duradoura do jade no cenário cultural e comercial de Hong Kong.

No início da década de 1960, a mina da família Lee em Sanka, no norte da Birmânia, descobriu um bloco de pedra pesando 101 catties (aproximadamente 61 kg), batizado de "Royal Jade Boulder (权玉)". Durante os tumultos de 1967 em Hong Kong, a família Lee enviou o bloco para Sydney por motivos de segurança e, finalmente, em 1992, o poliu e dividiu em duas partes, resultando em muitas joias de jadeíta de alta qualidade.

O Royal Jade Boulder, um dos blocos de jadeíta mais importantes da família Lee, pesa aproximadamente 61 kg. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
O Royal Jade Boulder, um dos blocos de jadeíta mais importantes da família Lee, pesa aproximadamente 61 kg. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee..
Amostras cortadas da camada verde da Pedra de Jade Real, revelando a cor e a translucidez da superfície. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Amostras cortadas da camada verde da Pedra de Jade Real, revelando a cor e a translucidez da superfície. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee..

Em 1954, adquiriram um bloco de 600 kg por HK$ 360,000 e revenderam-no por mais de HK$ 2 milhões. Outro negócio importante, em 1960, envolveu a aquisição dos restantes 10% do Bloco Real de Jade de Li Xushan (李旭山, o filho mais velho de Lee Chang-taik 李昌德), de forma a garantir 100% da propriedade do bloco. Entre 1993 e 1995, o bloco foi vendido em Hong Kong a duas empresas cotadas na bolsa, Fu Hui (福辉公司) e Chow Tai Fook (周大福珠宝公司), pelo preço total de HK$ 110 milhões. 

Além da jadeíta, Lee San Chiek também negociava um material gemológico chamado maw-sit-sit e convidou o renomado gemólogo Dr. Eduard Gubelin (1913-2005) para visitar Mogok em 1963 para estudar a gema (Journal of Gemmology, 1965).

Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade - jade imperial com brilho vítreo - lapidadas a partir do Royal Jade Boulder extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade – jade imperial com brilho vítreo – lapidadas a partir do Royal Jade Boulder, extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee..
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade - jade imperial com brilho vítreo - lapidadas a partir do Royal Jade Boulder extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade – jade imperial com brilho vítreo – lapidadas a partir do Royal Jade Boulder, extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee..
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade - jade imperial com brilho vítreo - lapidadas a partir do Royal Jade Boulder extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade – jade imperial com brilho vítreo – lapidadas a partir do Royal Jade Boulder, extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee..
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade - jade imperial com brilho vítreo - lapidadas a partir do Royal Jade Boulder extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade – jade imperial com brilho vítreo – lapidadas a partir do Royal Jade Boulder, extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee..

Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade - jade imperial com brilho vítreo - lapidada a partir do Royal Jade Boulder extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida por Chia Ta Jewellery.
Joias de jadeíta (Fei Cui) de altíssima qualidade – jade imperial com brilho vítreo – lapidada a partir do Royal Jade Boulder extraído da Mina Sanka no início da década de 1960. Foto cedida por Chia Ta Jewellery.

Após o falecimento de Lee San Chiek em 1974, sua esposa, Yon Kwan Wan, tornou-se a matriarca e continuou a negociar jade birmanês. Em 1993, ela foi presenteada por dois vice-primeiros-ministros e pelo Ministro de Minas de Myanmar por ter participado 30 vezes do Gem Emporium anual do país (leilão nacional de jadeíta e outras pedras preciosas coloridas). Ela faleceu 39 anos depois do marido, em 2013. 

Durante o Emporium de 1982, o General Ne Win, governante de Myanmar, presenteou Yon Kwan Wan e Wendy Wai Han Lee (esposa do Dr. Richard SK Lee) com dois pares de diamantes brutos para que pudessem usar brincos no futuro, durante uma audiência privada.

Yon Kwan Wan (a senhora de vestido verde) participando da Feira Anual de Gemas de Myanmar com seu filho, Dr. Richard SK Lee, à sua direita. Foto da revista “Myanmar Gems Enterprise”, uma edição especial da 26ª Feira de Gemas de Myanmar.
Yon Kwan Wan (a senhora de vestido verde) participando da feira anual Myanmar Gem Emporium com seu filho, Dr. Richard SK Lee, à sua direita. Foto da revista “Myanmar Gems Enterprise”, uma edição especial para o dia 26.th Empório de Gemas de Myanmar.

Datada de 27/01/1991: A senhora Yon Kwan Wan (容贯云) (segunda da direita) e o Dr. Richard Lee (李承光, primeiro da direita) foram convidados pelo Presidente de Myanmar, Sua Excelência General Ne Win (terceiro da esquerda), para um jantar em seu palácio residencial. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.
Datado de 27-01-1991: A senhora Yon Kwan Wan (容贯云) (segunda da direita) e o Dr. Richard Lee (李承光, primeiro da direita) foram convidados pelo Presidente de Myanmar, Sua Excelência General Ne Win (terceiro da esquerda), para jantar em seu palácio residencial. Foto cedida pelo Dr. Richard SK Lee.

Dr. Richard SK Lee, o 3rd geração

O Dr. Richard SK Lee (李承光), filho mais velho de Lee San Chiek e Yon Kwan Wan, é médico e gemólogo, tendo obtido o diploma de Gemólogo Graduado pela GlA. Ele representa a terceira geração da renomada família de comerciantes de jadeíta. O Dr. Richard SK Lee atua como Presidente Honorário Permanente da Associação de Comerciantes e Trabalhadores de Jade de Hong Kong e Kowloon, Conselheiro Honorário (jade) do Conselho Administrativo da Associação de Fabricantes de Joias e Jade de Hong Kong, Fundador e ex-Presidente da Associação de Ex-Alunos da GlA (Capítulo de Hong Kong) e Vice-Presidente da Associação de Profissionais de Hong Kong. Altamente respeitado no setor, ele é um profissional com profundo conhecimento em gemas e jadeíta.

Seu avô e seus pais fizeram doações generosas e contribuíram para a sociedade, assim como o Dr. Richard SK Lee, seguindo uma tradição familiar. Aos 70 anos, o Dr. Lee se dedica a transmitir o conhecimento de três gerações de sua família no ramo da joalheria.

No artigo "A Arte e a Ciência de Ler Jadeíta Bruta: 2 partes Ciência, 1 parte Arte e muita sorte", publicado no periódico da Associação Gemológica de Hong Kong (2018), ele usou o Jade Real de propriedade de sua família para descrever e ilustrar o processo de avaliação, lapidação e análise da jadeíta bruta, visando maximizar seu potencial de investimento. 

Perfil de Dr. Richard SK Lee

Dr. Richard SK Lee em entrevista exclusiva ao canal de mídia Spirit of Hong Kong em 2024. Foto cedida pelo canal de mídia Hong Kong Spirit.
Dr. Richard SK Lee em entrevista exclusiva ao canal de mídia Spirit of Hong Kong em 2024. Foto cedida pelo canal de mídia Hong Kong Spirit.

O segredo do sucesso da geração mais velha de Hong Kong é se levantar após cada queda. Somente se reerguendo repetidamente é possível alcançar o lugar distante que se almeja. - Dr. Richard SK Lee

O Dr. Richard SK Lee (李承光) é um dentista renomado, especialista experiente em jade e herdeiro de terceira geração de uma família de jadeíta mundialmente famosa (fei-cui 翡翠) família e Conselheiro (Jade) do 35º Conselho (2020–2022) da Associação de Fabricantes de Joias e Jade de Hong Kong (HKJJA) (香港珠宝玉石厂商会). Ele também atua como presidente honorário e consultor do comitê da Associação de Jade de Hong Kong (香港玉器商会), presidente honorário vitalício da Associação de Comerciantes e Trabalhadores de Jade de Kowloon de Hong Kong (香港九龙玉器工商联会), vice-presidente dos Profissionais de Hong Kong. Association(香港专业人士协会), e um dos fundadores e ex-presidente do GIA Alumni Collectives Hong Kong Chapter(美国宝石研究院GIA香港校友会). Em 2024, foi convidado para atuar como Editor do Journal of The Gemmological Association of Hong Kong(香港宝石学会年刊). Ele possui uma qualificação de dentista da Austrália.

Nota do autor: Um agradecimento especial ao Dr. Richard SK Lee, um respeitado especialista em jadeíta e amigo, que tornou este artigo possível. Sua história familiar é pessoal, mas uma verdadeira inspiração para a indústria joalheira.

Este artigo foi publicado como matéria de capa na edição impressa nº 1 da revista Gem Spectrum (setembro de 2024), página 29. Veja o flipbook aqui. É possível visualizar em tela cheia e fazer o download.

Autor

  • Júlio Zheng

    1)Fundador, editor e editor-chefe @ Revista Gem Spectrum, impressa e digital. 2)Especialista em China e Ásia que desenvolveu muitos projetos para Conectar o Oriente e o Ocidente. Organizado Mais de 90 delegações da China para a América, Europa e Ásia. Organizado. Mais de 20 cursos internacionais de gemologia. 3)editor of Anuário de Diamantes da China Por Bolsa de Diamantes de Xangai; Editor de Revista impressa Bangkok Gems & Jewellery; Correspondente de diversas revistas comerciais importantes. 4)Gemólogo graduado pelo GIA, Gemólogo Sênior credenciado pela AGA, graduado pela AIGS 5) Siga-nos on Instagram; Facebook; LinkedIn.

    Ver todos os posts

Tendência

erro: