クロムで着色された宝石コランダムの用語は、歴史的、技術的、そして実用的な理由から、常に私を悩ませてきた。
20世紀までは、ピンクから赤色のコランダムはルビー、あるいはオリエンタルルビーとして分類され、時にはロマンチックに「女性ルビー（ピンク）」、「男性ルビー（赤）」と呼ばれることもあった。
今日では、「ピンクサファイア」という用語は現代の宝石用語として定着しており、取引関係者は現在の取引基準で定められた意味、すなわちコランダムのピンク色の変種という意味でこの用語を使用している。
しかし、興味深いことに、厳密に言えば、ピンクは赤と同じ色相でありながら、明度（色相値）と彩度（彩度）が異なるものと理解できます。つまり、簡単に言えば、ピンクと赤は基本的に同じ色なのです（青と水色のように、どちらも青です）。これは、この用語の歴史的な理解が全く間違っていなかったことを意味します。
さらに複雑なことに、ピンクから赤のコランダムにおける色の認識は、観察に使用される光源の種類と照明環境、カットのスタイルと比率、テーブル面に対する光軸の向きと観察角度、石の向き/位置、そして観察者の視覚能力など、多くの要因に依存します。
さらに複雑なことに、実験室でピンクサファイアとルビーを明確に区別するには、確立された管理された観察条件と、特定のプロトコルに従ったマスターセットとの比較テストなど、複数の要因が関係している。
興味深いことに、この分離に関する国際基準は存在しないが、そもそも歴史的に見てもそのような基準は存在しなかった。なぜなら、これらの宝石コランダムは単に「ルビー」と呼ばれていたからである。
写真には、スリランカ産（？）の約4.4カラットのピンクサファイアが、19世紀の金とダイヤモンドでできた金羊毛騎士団の記章にセットされている。 テソウロ レアル美術館 – ポルトガル、リスボアのアジュダ国立宮殿 © Rui Galopim de Carvalho.
Rui Galopim de Carvalho によるゲスト記事:
https://gem-spectrum.com/category/rui-galopim-de-carvalho
著者紹介:
ルイ・ガロピム・デ・カルヴァリョ ルイは、著名な独立系宝石教育コンサルタント、著者、ラグジュアリー業界の研修専門家であり、宝石学と宝石素材の歴史に関する国際的に人気の講師でもあります。宝石鑑定士として30年の経験を持つルイは、公立・私立の博物館における重要なコレクション、特にポルトガル王冠宝飾品を研究してきました。
COVID-19によるロックダウン中に開始された人気のホーム宝石学ウェビナーシリーズの創始者であるルイは、宝石学のコミュニケーターとして長い歴史を持ち、特にソーシャルメディアでは人気者です。
ルイ・ガロピム・デ・カルヴァリョ 彼のウェブサイトからアクセスできます:
