của Julius Zheng(郑嵘), GIA GG

Ngành buôn bán và chế biến ngọc bích là một trong những ngành lâu đời nhất ở Hồng Kông. Tuy nhiên, ngành này chỉ được tổ chức chính thức vào tháng 6 năm 1965, khi chính phủ Mỹ áp đặt lệnh cấm vận đối với ngọc bích Hồng Kông (Fei Cui), gây thiệt hại 20 triệu đô la doanh thu hàng năm và nhiều việc làm bị cắt giảm. Để đối phó, JD McGregor, khi đó là Phó Giám đốc Thương mại và Công nghiệp, đã đề xuất các nhà lãnh đạo ngành thành lập Hiệp hội các nhà sản xuất ngọc bích và đá Hồng Kông (香港玉石制品厂商会) để đàm phán với chính phủ Mỹ, dẫn đến việc khôi phục nhập khẩu ngọc bích vào năm 1967 với giấy chứng nhận xuất xứ (“Ngành công nghiệp ngọc bích Hồng Kông và một số người tiên phong của nó” của York Lo).
Lee San Chiek (李生泽), tộc trưởng của một gia đình kinh doanh ngọc bích nổi tiếng, là một trong những người sáng lập Hiệp hội các nhà sản xuất ngọc bích và đá quý Hồng Kông. Ông đã hào phóng quyên góp để giúp hiệp hội mua được trụ sở tại tòa nhà Hang Lung ở khu Central vào năm 1968. Hiệp hội được đổi tên thành Hiệp hội các nhà sản xuất trang sức và ngọc bích Hồng Kông (香港珠宝玉石厂商会, HKJJA) vào năm 1997 và hiện vẫn là tổ chức hàng đầu trong ngành công nghiệp ngọc bích, với hơn 340 công ty thành viên.
Sinh ra tại Tengchong, tỉnh Vân Nam (云南腾冲), Lee San Chiek đã tiếp xúc với ngành kinh doanh ngọc bích từ nhỏ do ảnh hưởng của cha mình. Cha ông, Lee Ben-ren (李本仁), là một thương nhân ngọc bích nổi tiếng với hoạt động kinh doanh ở cả Vân Nam và Miến Điện (sau này đổi tên thành Myanmar sau năm 1989). Câu chuyện gia đình ông phản ánh chân thực sự phát triển của ngành kinh doanh ngọc bích ở Hồng Kông và Myanmar (Miến Điện).
Lee Ben-ren, “Vua Ngọc Bích”

Năm 1915, Lý Nhân Nhân (李本仁), người gốc Đình Trung (腾冲), tỉnh Vân Nam, cùng với người bạn của mình đã khai quật được một tảng ngọc bích khổng lồ tại mỏ của họ ở miền bắc Miến Điện. Tảng đá nặng hơn 8 tấn và được đặt tên là "Ngọc Voi" (象玉). Đây được coi là một trong những tảng ngọc bích quý giá nhất từng được phát hiện và đã được bán ở Trung Quốc với giá 100,000 đồng bạc Trung Quốc. Vào thời điểm đó, mỗi đồng bạc Trung Quốc nặng khoảng 26.87 gram và chứa 89% bạc, do đó tảng đá 8 tấn tương đương với 2.39 tấn bạc.
Khối ngọc bích được cắt thành mười ba mảnh, năm trong số đó được mua bởi thương gia ngọc bích Thượng Hải John Chang Wen-ti (張文棣), người đã thuê 150 nghệ nhân chạm khắc nên Chùa Ngọc Bích Xanh, một kiệt tác với hơn 1,000 chi tiết, từng được trưng bày tại Gian hàng Trung Quốc của Hội chợ Thế giới Chicago năm 1933 và được ca ngợi là “Kỳ quan thứ tám của thế giới”. Sau đó, nó được tặng cho Bảo tàng Oakland ở California nhưng đáng buồn thay lại bị cất giữ trong tầng hầm nhiều năm (“Chùa Ngọc Bích Trung Quốc Tráng lệ” của Mae Chang Koh). Chiếc chùa được tặng cho Bảo tàng Nghệ thuật Chế tác Đá quý Lizzadro, Oak Brook, Illinois vào năm 2018. Khối ngọc bích này đã mang lại cho Lee Ben-ren danh hiệu “Vua Ngọc Bích” và ông trở thành nhà cung cấp ngọc bích Miến Điện lớn cho các nhà kim hoàn ở các thành phố lớn của Trung Quốc, bao gồm Thượng Hải, Quảng Châu và Hồng Kông.

Lee Ben-ren qua đời năm 1937 và hơn một nghìn người đã đến viếng và tham dự lễ tang của ông. Ông đã hào phóng quyên góp cho quê hương ở Tengchong, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc, cũng như cho cộng đồng người Hoa ở nước ngoài tại Miến Điện, trong đó có 15,000 đồng bạc để hỗ trợ các trường học ở Tengchong và giúp xây dựng các trường học mới ("Người Tengchong ở Hồng Kông và Ma Cao" do Nhà xuất bản Dân tộc Vân Nam ấn hành).
Lee San Chiek và Yon Kwan Wan, những người tiên phong trong ngành công nghiệp ngọc bích ở Hồng Kông.
Lee San Chiek (李生泽), tên tiếng Miến Điện là KO LAW YOE, là con trai thứ hai của Lee Ben-ren (李本仁). Ông không chỉ thừa kế công việc kinh doanh của cha mình mà còn nâng tầm nó lên một đẳng cấp mới với tầm nhìn quốc tế và kinh nghiệm trong ngành khai thác ngọc bích. Ông và vợ là Yon Kwan Wan (容贯云) đã quản lý các mỏ ngọc bích ở Miến Điện và tạo dựng được vị thế đáng kể trên thị trường ngọc bích Hồng Kông. Yon Kwan Wan, vốn xuất thân từ Quảng Đông, đóng vai trò quan trọng trong khâu tiếp thị và chiến lược.
Trước đây, vợ chồng ông bà Lee San Chiek từng kiểm soát 80% lượng ngọc bích Miến Điện giao dịch tại Hồng Kông, cùng với ông Lee Chang-taik (李昌德), một thương nhân ngọc bích nổi tiếng khác. Sau khi các mỏ ngọc bích ở Miến Điện được quốc hữu hóa vào năm 1962, gia đình ông Lee San Chiek chuyển trụ sở đến Hồng Kông và Bangkok. Gia đình tiếp tục kinh doanh ngọc bích Miến Điện thông qua Công ty Yue Fung (裕丰公司) và các thực thể khác. Nhờ những nỗ lực của mình, họ duy trì được ảnh hưởng mạnh mẽ trong thương mại ngọc bích toàn cầu, đánh dấu những cột mốc quan trọng trong lịch sử ngành công nghiệp ngọc bích của Hồng Kông.




Ông Lee San Chiek và gia đình đóng vai trò then chốt trong việc định hình ngành công nghiệp ngọc bích của Hồng Kông, đảm bảo sự bền vững và tăng trưởng của ngành này ngay cả khi đối mặt với những thách thức chính trị và kinh tế. Câu chuyện của họ phản ánh tầm quan trọng lâu dài của ngọc bích trong bối cảnh văn hóa và thương mại của Hồng Kông.
Đầu những năm 1960, mỏ của gia đình họ Lee ở Sanka, miền bắc Myanmar, đã phát hiện một tảng đá nặng 101 cân (khoảng 61 kg), được đặt tên là "Tảng đá Ngọc Hoàng gia (权玉)". Trong cuộc bạo loạn năm 1967 ở Hồng Kông, gia đình họ Lee đã vận chuyển tảng đá này đến Sydney vì lý do an toàn và cuối cùng đã đánh bóng và xẻ đôi nó vào năm 1992, tạo ra nhiều đồ trang sức nghệ thuật bằng ngọc bích chất lượng cao.


Năm 1954, họ mua một tảng đá nặng 600 kg với giá 360,000 đô la Hồng Kông và bán lại với giá hơn 2 triệu đô la Hồng Kông. Một thương vụ lớn khác vào năm 1960 liên quan đến việc mua lại 10% cổ phần còn lại của Tảng đá Ngọc Hoàng từ Li Xushan (李旭山, con trai cả của Lee Chang-taik 李昌德), nhằm đảm bảo sở hữu 100% tảng đá. Từ năm 1993 đến năm 1995, tảng đá được bán tại Hồng Kông cho 2 công ty niêm yết là Fu Hui (福辉公司) và Chow Tai Fook (周大福珠宝公司) với tổng giá trị 110 triệu đô la Hồng Kông.
Ngoài ngọc bích, Lee San Chiek còn kinh doanh một loại đá quý gọi là maw-sit-sit và đã mời nhà giám định đá quý nổi tiếng, Tiến sĩ Eduard Gubelin (1913-2005) đến Mogok vào năm 1963 để nghiên cứu loại đá quý này (Tạp chí Đá quý học, 1965).





Sau khi Lee San Chiek qua đời năm 1974, vợ ông là Yon Kwan Wan trở thành người đứng đầu gia đình và tiếp tục kinh doanh ngọc bích Myanmar. Bà được hai phó thủ tướng và Bộ trưởng Bộ Mỏ Myanmar tặng quà năm 1993 vì đã tham dự 30 lần Hội chợ Đá quý thường niên của đất nước (đấu thầu cấp quốc gia về ngọc bích và các loại đá quý màu khác). Bà qua đời 39 năm sau khi chồng mất vào năm 2013.
Trong Hội chợ năm 1982, Tướng Ne Win, người cai trị Myanmar, đã tặng cho Yon Kwan Wan và Wendy Wai Han Lee (vợ của Tiến sĩ Richard SK Lee) hai đôi kim cương thô để họ làm khuyên tai trong tương lai, trong một buổi tiếp kiến riêng.


Tiến sĩ Richard SK Lee, người thứ 3rd thế hệ
Là con trai cả của ông Lee San Chiek và bà Yon Kwan Wan, Tiến sĩ Richard SK Lee (李承光) vừa là một chuyên gia y tế vừa là một nhà giám định đá quý, tốt nghiệp chuyên ngành giám định đá quý của Hiệp hội Ngọc học Hồng Kông (GLIA). Ông là thế hệ thứ ba của một gia đình nổi tiếng trong ngành kinh doanh ngọc bích. Tiến sĩ Richard SK Lee hiện là Chủ tịch danh dự thường trực của Hiệp hội Thương nhân và Công nhân Ngọc bích Hồng Kông & Cửu Long, Cố vấn danh dự (ngọc bích) cho Hội đồng quản lý của Hiệp hội các nhà sản xuất trang sức và ngọc bích Hồng Kông, Người sáng lập và Chủ tịch tiền nhiệm của Hiệp hội Cựu sinh viên GLIA (Chi nhánh Hồng Kông) và Phó Chủ tịch của Hiệp hội các chuyên gia Hồng Kông. Được giới chuyên môn đánh giá cao, ông là một chuyên gia có kiến thức sâu rộng về đá quý và ngọc bích.
Ông nội và cha mẹ ông đã quyên góp hào phóng và đóng góp cho xã hội, và Tiến sĩ Richard SK Lee cũng đã tiếp nối truyền thống gia đình này. Ở tuổi ngoài 70, Tiến sĩ Lee vẫn nỗ lực truyền lại kiến thức gia truyền ba thế hệ cho ngành kinh doanh trang sức.
Trong bài báo “Nghệ thuật và Khoa học Đọc Ngọc Bích Thô: 2 phần Khoa học, 1 phần Nghệ thuật, và rất nhiều may mắn” đăng trên Tạp chí Hiệp hội Đá quý Hồng Kông (2018), ông đã sử dụng Khối Ngọc Bích Hoàng Gia thuộc sở hữu của gia đình mình để mô tả và minh họa quy trình đánh giá, cắt gọt và thẩm định ngọc bích thô nhằm tối đa hóa tiềm năng đầu tư của nó.
Hồ sơ của Tiến sĩ Richard SK Lee

Bí quyết thành công của thế hệ người Hồng Kông lớn tuổi là biết đứng dậy sau mỗi lần vấp ngã. Chỉ bằng cách liên tục tự đứng dậy, bạn mới có thể đến được nơi xa xôi mà bạn khao khát. - Tiến sĩ Richard SK Lee
Tiến sĩ Richard SK Lee (李承光) là một nha sĩ nổi tiếng, chuyên gia ngọc bích dày dạn kinh nghiệm, là người thừa kế đời thứ ba của một công ty ngọc bích nổi tiếng thế giới (phi cui 翡翠) và Cố vấn (Jade) cho Hội đồng lần thứ 35 (2020–2022) của Hiệp hội các nhà sản xuất ngọc và trang sức Hồng Kông (HKJJA) (香港珠宝玉石厂商会). Ông cũng giữ chức vụ Chủ tịch danh dự và Cố vấn Ủy ban của Hiệp hội Ngọc bích Hồng Kông (香港玉器商会), Chủ tịch danh dự của Hiệp hội Công nhân và Thương nhân Ngọc bích Cửu Long Hồng Kông (香港九龙玉器工商联会), Phó Chủ tịch Hiệp hội Chuyên gia Hồng Kông. Hiệp hội(香港专业人士协会), đồng thời là một trong những người sáng lập và cựu Chủ tịch của Hiệp hội Cựu sinh viên GIA tại Hồng Kông (美国宝石研究院GIA香港校友会). Năm 2024, ông được mời làm Biên tập viên của Tạp chí Hiệp hội Đá quý Hồng Kông (香港宝石学会年刊). Ông có bằng hành nghề nha khoa từ Australia.
Lời nhắn từ tác giả: Xin chân thành cảm ơn Tiến sĩ Richard SK Lee, một chuyên gia về ngọc bích đáng kính và là một người bạn, đã giúp bài viết này ra đời. Câu chuyện gia đình ông rất riêng tư, nhưng là nguồn cảm hứng thực sự cho ngành công nghiệp trang sức.
Bài viết này đã được đăng trên trang bìa của tạp chí in Gem Spectrum số 1 (tháng 9 năm 2024), trang 29. Xem bản điện tử tại đây. Có thể xem toàn màn hình và tải xuống.





