作者:Julius Cheng(郑嵘),GIA GG

香港玉器贸易及制造业历史悠久,但直到1965年6月美国政府对香港翡翠实施禁运,导致每年2000万美元的收入损失和大量失业,该行业才正式成立。时任商务及工业部副部长麦格理建议行业领袖成立香港玉石制品厂商会,与美国政府进行谈判,最终促成了1967年翡翠进口的恢复,并获得了原产地证书(参见卢约克所著《香港玉器产业及其先驱》)。
李生泽,出身于著名的翡翠生意世家,是香港玉石厂商协会的创始人之一。1968年,他慷慨捐助,帮助协会购置了位于中环恒隆大厦的会址。1997年,协会更名为香港珠宝玉石厂商协会(HKJJA),至今仍是玉石行业的领军机构,目前拥有超过340家会员企业。
李三杰出生于云南腾冲,受父亲李本仁的影响,自幼便接触玉器生意。李本仁是云南和缅甸(1989年后更名为缅甸)两地知名的翡翠商人。李家的故事真实地反映了香港和缅甸(原名缅甸)翡翠生意的发展历程。
李本仁,《玉王》

1915年,云南腾冲人李本仁与同伴在缅甸北部矿区挖掘出一块重达8吨的巨型翡翠。这块翡翠被命名为“象玉”。它后来被证明是迄今为止发现的最珍贵的翡翠之一,并在中国以100,000万银元的价格售出。当时,一枚银元重约26.87克,含银量为89%,因此这块8吨重的翡翠相当于2.39吨白银。
这块巨石被切割成十三块,其中五块被上海玉器商张文棣购得。张文棣委托150名工匠雕刻了这座名为“青玉塔”的杰作,它由一千多个部件组成,曾于1933年在芝加哥世界博览会的中国馆展出,并被誉为“世界第八大奇迹”。之后,这座玉塔被捐赠给了加州奥克兰博物馆,但可惜的是,它多年来一直被存放在地下室(参见Mae Chang Koh的《中国玉塔》)。2018年,这座玉塔被赠予伊利诺伊州奥克布鲁克的利扎德罗宝石艺术博物馆。这块玉石为李本仁赢得了“玉王”的美誉,他也因此成为向包括上海、广州和香港在内的中国主要城市珠宝商供应缅甸玉石的主要供应商。

李本仁于1937年逝世,超过一千人前来吊唁并参加了他的葬礼。他慷慨捐助家乡云南腾冲以及缅甸的华侨,其中包括捐赠15,000银元用于资助腾冲的学校和帮助兴建新校舍(云南民族出版社《腾冲人在港澳》)。
李善哲和尹冠云,香港玉器行业的先驱
李生泽(Lee San Chiek),缅甸名高罗耀(KO LAW YOE),是李本仁的次子。他不仅继承了父亲的事业,更凭借其国际视野和丰富的玉矿经验,将事业推向了新的高度。他与妻子容贯云(Yon Kwan Wan)共同经营缅甸的玉矿,并在香港玉器市场占据了举足轻重的地位。容贯云原籍广州,在市场营销和战略制定方面发挥了至关重要的作用。
这对夫妇曾与另一位著名的翡翠商人李昌德一起,一度掌控香港缅甸翡翠交易的80%。1962年缅甸翡翠矿被国有化后,李三杰将业务重心转移到香港和曼谷。家族继续通过裕丰公司及其他实体从事缅甸翡翠贸易。凭借他们的努力,他们在全球翡翠贸易中保持着强大的影响力,并在香港翡翠产业史上留下了浓墨重彩的一笔。




李山杰及其家族在塑造香港玉器产业中发挥了关键作用,确保了该产业在面临政治和经济挑战时依然保持韧性并不断发展壮大。他们的故事体现了玉器在香港文化和商业领域经久不衰的重要性。
20世纪60年代初,李氏家族在缅甸北部桑卡的矿场发现了一块重达101斤(约61公斤)的巨石,被命名为“权玉”。1967年香港骚乱期间,出于安全考虑,李氏家族将这块巨石运往悉尼,并最终于1992年将其打磨切割,制成了许多高品质的翡翠艺术珠宝。


1954年,他们以36万港元购得一块重达600公斤的玉石,并以超过200万港元的价格转售。1960年,他们又完成了一笔重大交易,从李旭山(李昌德的长子)手中收购了皇家玉石剩余的10%权益,从而获得了该玉石100%的所有权。1993年至1995年间,这块玉石在香港被两家上市公司——福辉公司和周大福珠宝公司——以总价1.1亿港元购得。
除了翡翠之外,李山杰还经营一种名为“马西西”的宝石材料,并于 1963 年邀请著名宝石学家爱德华·古柏林博士(1913-2005 年)访问莫谷,研究这种宝石(《宝石学杂志》,1965 年)。





1974年李山杰去世后,他的妻子杨冠婉成为家族掌门人,继续经营缅甸玉石生意。1993年,她因30次参加缅甸年度宝石交易会(国家级翡翠及其他彩色宝石招标会)而获缅甸两位副总理和矿业部长赠予礼物。2013年,她在丈夫去世39年后也离开了人世。
1982 年的商场期间,缅甸统治者奈温将军在一次私人会面中,赠予 Yon Kwan Wan 和 Wendy Wai Han Lee(Richard SK Lee 博士的妻子)两对未经切割的钻石,作为他们未来耳环的礼物。


理查德·SK·李博士,3rd 代
李承光博士是李善杰和尹冠婉的长子,他既是医学专家,也是宝石学家,持有英国宝石学院(GlA)颁发的宝石学家文凭。他是名门翡翠世家的第三代传人。李承光博士现任香港九龙玉器商会及工人联合会常任名誉会长、香港珠宝及玉器制造商协会管理委员会名誉顾问(玉器)、英国宝石学院校友会(香港分会)创办人及前任会长,以及香港专业人士协会副会长。他深受业界尊敬,是一位对宝石和翡翠有着深厚专业知识的专家。
他的祖父和父母都慷慨解囊,为社会做出贡献,李世基博士也秉承家族传统,继续为社会贡献力量。年逾七旬的李博士致力于将家族三代传承的珠宝制作技艺传承下去。
在2018年香港宝石学会期刊上发表的题为“解读翡翠原石的艺术与科学:两分科学,一分艺术,以及很多运气”的文章中,他以家族拥有的皇家玉石为例,描述并阐释了评估、切割和鉴定翡翠原石的过程,以最大限度地发挥其投资潜力。
简介 李世基博士

香港老一辈人成功的秘诀在于跌倒后不断重新站起。只有一次又一次地重新站起来,才能到达你渴望到达的遥远之地。——李世强博士
李承光博士是一位著名的牙医,经验丰富的玉石专家,也是世界著名翡翠矿主的第三代传人。翡翠翡翠) 家族,以及香港珠宝玉石厂商会 (HKJJA) 第 35 届理事会 (2020–2022) 顾问 (玉石)。他还担任香港玉器商会名誉会长及委员会顾问、香港九龙玉器工商联会永远名誉会长、香港专业人士协会副会长、美国宝石研究院GIA香港校友会创始人之一及前会长。 2024年受邀担任香港宝石学会年刊编辑。他拥有澳大利亚牙医资格。
作者注:特别感谢尊敬的翡翠专家兼好友李世基博士,感谢他促成了本文的撰写。他的家族故事虽属个人经历,却也深深激励着珠宝行业。
本文作为封面文章发表于《宝石光谱》(Gem Spectrum)杂志第一期(2024年1月),第29页。点击此处浏览电子版。支持全屏浏览和下载。






