《腾冲“三李”翡翠翘楚——李生泽、李生华与李昌德及家族在缅甸和中国香港翡翠行业的彋行业、
Sinulat ni Julius Zheng（郑嵘）,GIA GG
Ini-edit ni Dr. Richard SK Lee (李承光医生）, GIA GG
Mga makasaysayang materyales at larawan na ibinigay ni Dr. Richard SK Lee(李承光医生）, GIA GG
Tengchong, Yunnan (云南腾冲), ay isang lupaing mayaman sa kultura at diwa, isang lungsod sa katimugang rehiyon ng hangganan ng Tsina na katabi ng rehiyon ng Myanmar na gumagawa ng jadeite. Sa loob ng maraming siglo, ang mga tao ng Tengchong, na nakikipagsapalaran sa mga dayuhang lupain, ay gumamit ng mga pamalo sa balikat at mga kabayo upang ukit ang kalsada sa mga baku-bakong sinaunang landas sa matatayog na bundok. Ang Jadeite, isang espesyal na kalakal sa sinaunang South-West China Silk Road, ay bumuo ng isang hindi mapaghihiwalay na ugnayan sa mga tao ng Tengchong.
Xu Xiake (徐霞客), isang kilalang eksplorador at heograpo sa sinaunang Tsina, ay itinala ang kanyang paglalakbay sa Yunnan (云南) sa kanyang tala ng paglalakbay noong 1638-1639, kabilang ang mga pinakaunang tala ng jadeite: "Ang kalsadang patungong kanluran ay patungo sa Yunnan, na naglalabas ng amber at berdeng jade... Ang kalsadang patungong timog ay patungo sa Mengmi (Myanmar), kung saan naroon ang isang minahan ng kayamanan." Batay sa mga pangalan ng lugar na nabanggit sa aklat, ang "berdeng jade" dito ay tumutukoy sa jadeite. Ito ang unang opisyal na tala sa sinaunang panitikang Tsino tungkol sa jadeite na kumalat sa rehiyon ng Tengchong. Itinala rin sa tala ng paglalakbay na bago siya umalis sa Tengchong, isang intelektuwal at mangangalakal na nagngangalang Pan (儒商潘秀才) binigyan siya ng dalawang piraso ng "mga bato mula sa berde" (翠生石). Kalaunan, ipinahiwa niya ang mga bato at ginawang dalawang batong tinta at isang tasa.(“Isang Maikling Pagsusuri ng Kultural na Konotasyon ng Tengchong Jadeite” ni Sun Yufen, Abril 2014 na isyu ng “Journal of Gems and Gemology” 《宝石与宝石学杂志》 2014年4月列 孙片《浅析腾冲翡翠⽂化的内涵》)
Ang mga Hari ng Jadeite Bago ang "Tatlong Lees"
Sa tagsibol ng 1915, Lee Ben-ren (李本仁), pangalan ng kagandahang-loob Shouyu (寿郁) at Liu Baochen (刘宝臣), mga katutubo ng Qiluo, Tengchong (腾冲绮罗) at mga kilalang minero at mangangalakal ng jade, ay nakahukay ng isang higanteng bato ng jade na may bigat na mahigit 8,000 kilo mula sa isang kuweba ng jade sa Mogaung (孟拱), Burma (pinalitan ng pangalang Myanmar noong 1989). Ang malaking batong ito, na kilala bilang "ang Elephant Jade," (象玉) ay nababalutan ng mabuhanging dilaw na panlabas na patong, na nagpapahirap matukoy ang panloob na katangian nito. Noong panahong iyon, isang mangangalakal sa Guangdong ang nag-alok ng 6,000 dolyar na pilak ng Tsina upang bilhin nang walang pagbabago. Dahil ang malalaking piraso ng jade ay mahirap hiwain upang ibenta sa mas mataas na presyo, marami ang nagpayo sa kanila na ibenta ito agad. Gayunpaman, sina Lee Ben-ren at Liu Baochen, na umaasa sa kanilang mga taon ng karanasan sa pagtatasa ng jade at kanilang natatanging kaalaman, ay determinado at matapang na itinago ang higanteng bato ng jade. Pagkatapos ng ilang taon ng paghiwa-hiwalay, ito ay hinati sa 13 piraso, na nagpapakita ng superior translucency at magagandang kulay nito. Isang bihirang kayamanan! Kalaunan ay umabot ito sa kabuuang presyo na 100,000 dolyar na pilak ng Tsina (大洋). (Paalala: Ang isang dolyar na pilak ng Tsina ay may bigat na humigit-kumulang 26.87 gramo at naglalaman ng 89% ng pilak.)
John Chang Wenti (张文棣, 1886-1961) may-ari ng "Cui Hua Xuan"(ibig sabihin ay ang Kahanga-hangang Bahay ng Kayamanan, 粹华轩) sa Shanghai, at isa sa mga pinakatanyag na mangangalakal ng jade noong panahong iyon, ay inilarawan ang "Elephant Jade" sa kanyang artikulo, "ang jade na ito ay nakabaon nang malalim sa lupa sa loob ng maraming taon... Mahirap suriin ang mga panloob na katangian nito. Nang mabutas, natuklasang ito ay may mahusay na kalidad na may kaunting mga depekto, at ang ilang piraso ay ganap na natatakpan ng matingkad na berde, tunay na isang bihira at mahalagang natural na produkto. Pagkatapos ng ilang taon ng pagbutas, ito ay hinati sa labintatlong piraso na may iba't ibang laki, naghihintay ng magandang alok."
Gamit ang kaniyang matalinong mata, binili ni John Chang Wenti ang 5 pinakamagagandang piraso mula sa 13 piraso, na mas mababa nang kaunti sa 3 tonelada. Matapos ang karagdagang paghiwa-hiwalay, ang 5 piraso ay nakabuo ng humigit-kumulang 0.4 metro kubiko ng purong berdeng jadeite. Kalaunan, sa Beijing, inatasan niya ang 150 dalubhasa sa pag-uukit, kabilang ang kilalang mang-uukit ng jade. Lee Hanchen (李汉臣), na gumugol ng 10 taon at kabuuang 1.5 milyong oras ng pagtatrabaho upang umukit ng isang 1.2-metrong taas na "Jadeite Pagoda" at isang 49.2-sentimetrong taas na 3-patong na arko ng jadeite, pati na rin ang isang pares ng mga parol ng palasyo. Kabilang ang mga kasamang koleksyon tulad ng isang tatlong-patong na hagdanan ng jadeite, isang pavilion ng banal na kasulatan, mga leon, mga kreyn, at mga ginang sa korte, ang buong koleksyon ay binubuo ng mahigit 1,000 natatanggal na bahagi.
Sa 1933, "Ang Magnificent Jade Pagoda" (翡翠大宝塔) kasama ang arko at mga latern ay ipinakita sa Chicago World Exposition, na nagdudulot ng matinding gulat sa buong mundo at itinuturing na "Ikawalong Kababalaghan ng Mundo". Ang publikasyong nakabase sa Shanghai "ang Eastern Miscellany" (《东方杂志》) pagkatapos ay tinukoy sina Lee Ben-ren at Liu Baochen bilang “Ang mga Hari ng Jadeite”.
Tinukoy ni John Chang Wenti ang pagoda, mga parol ng palasyo, at arko bilang ang Tatlong Kababalaghan ng Jadeite (翡翠三绝), at noong 1933 ay sumulat siya ng isang artikulo, “Isang Talaan ng Pag-ukit ng Tatlong Kababalaghan ng Jadeite—Ang Pagoda, Mga Parol ng Palasyo, at Arkido” (《纪奇珍翡翠三绝之雕制经过——宝塔宫灯及牌坊》) , isinasalaysay ang proseso mula sa pagbili ng mga materyales na jadeite, pag-iisip ng konsepto, at pagpapagawa ng ukit, at paglilinaw sa makasaysayan, kultural, at estetikong kahalagahan ng tatlong kababalaghan.
Ang Tatlong Kababalaghan ng Jadeite ay ipinakita sa Chicago World Exposition sa loob ng dalawang magkasunod na taon, 1933 at 1934, at naglibot din sa iba pang mga lokasyon bago ito lumahok sa 1939. San Francisco Golden Gate International ExpositionDahil sa nalalapit na digmaan, hindi sila nakabalik sa Tsina, ngunit gumanap sila ng mahalagang papel sa pangangalap ng pondo para sa tulong sa Tsina mula sa publiko. Bilang pinakamalaking ukit ng jadeite sa labas ng Tsina, ang mga ito ay isang mahalagang koleksyon na ipinapakita sa Lizzadro Museum of Lapidary Art simula noong 2018."Ang Odisea ng Altar ng Green Jade Pagoda", Lizzadro Museum of Lapidary Art)
Ang Pag-usbong ng "Tatlong Lees"
Gumamit si Lee Ben-ren ng mga bagong pamamaraan sa pagmimina sa kanyang minahan ng jade, bumili ng mga makinarya upang kumuha ng tubig mula sa mga kuweba, gumamit ng mga makina upang magbutas ng mga butas, at gumamit ng mga pampasabog upang makatulong sa pagmimina, na nagbawas ng paggawa at oras. Bago ang 1937, ang Guangzhou (tinatawag ding Canton) ang sentro ng kalakalan ng jadeite. Si Lee Ben-ren, kasama ang kanyang malaking dami ng mga paninda, ay nag-imbak at nag-auction ng mga malalaking bato ng jadeite sa kanyang 4 na bahay-tirahan sa Guangzhou (Guanxi, Wen Chang Road, Xiang Yue at Zhi Street (关西、文昌路、香约、直街Pagkatapos ng Digmaang Pasipiko, ang kanyang anak na lalaki Lee San Chiek (李生泽) nagpatuloy ang mga subasta. Dinala nina Lee Ben-ren at Lee San Chiek ang pinakamagagandang batong jadeite sa Shanghai para sa pribadong pagbebenta. Ang pamilihan ng jade sa Hong Kong ay hindi pa nabubuo noong panahong iyon.
Masigasig din si Lee Ben-ren sa kapakanan ng publiko at kawanggawa. Noong 1937, pumanaw siya, at mahigit isang libong tao ang naroroon upang magluksa sa kanya sa Tengchong. Bukas-palad siyang nag-abuloy sa kanyang bayan sa Tengchong, Yunnan, Tsina, at sa komunidad ng mga Tsino sa ibang bansa sa Myanmar, kabilang ang donasyon na 15,000 dolyar na pilak ng Tsina upang suportahan ang edukasyon at pagtatayo ng isang bagong paaralan sa Tengchong.“Tengchong People in Hong Kong and Macau,” na inilathala ng Yunnan Nationalities Publishing House 云南民族出版社出版《腾冲人在港澳》)
Ang kanyang anak na si Lee San Chiek (李生泽), ang kanyang manugang na babae Yon Kwan Wan (容贯云), ang kanyang pamangkin na si Lee San Wah (李生华), kasama ang isa pang kilalang mangangalakal ng jade, Lee Chang-taik (李昌德), ay gumanap ng mahahalagang papel sa kalakalan ng jadeite sa Hong Kong mula dekada 1950 hanggang dekada 1990 kasama ang kanilang mga miyembro ng pamilya.
Sa loob ng maraming taon, karamihan sa masaganang jade ng Myanmar ay pinoproseso ng mga tagagawa ng jade sa Hong Kong bago ibenta sa lokal at iniluluwas sa buong mundo bilang mga natapos na alahas. Noong unang panahon, humigit-kumulang 80% ng kalakalan ng jade sa Hong Kong ay kontrolado ng dalawang pamilya: si Lee San Chiek kasama ang kanyang asawang si Yon Kwan Wan, at si Lee Chang-taik kasama ang kanyang anak na lalaki. Lee Yuk-shan (李旭山) (York Lo, Industriya ng Jade sa Hong Kong at ilan sa mga tagapanguna nito).
Bago isinasyonalisa ng gobyerno ng Myanmar ang ekonomiya noong 1962, ang parehong pamilyang Lee ay nagmamay-ari ng sarili nilang mga minahan sa Myanmar. Ang mga magaspang na bato ay dinadala sa Hong Kong. Pagkatapos itong makintab o maputol, ibinebenta ang mga ito sa mga kilalang mag-aalahas at mga mangangalakal ng jade sa... Canton Road (广东道), Ang mga transaksyon ay natutupad sa pamamagitan ng Yue Fung Company (裕丰公司) magkasamang pagmamay-ari nina Lee San Chiek (75% shareholding) at Liu Shu-qin (25%), at ng Yun Chan Company (云昌公司) (magkasamang pagmamay-ari nina Yon Kwan Wan at Lee Chang-taik at pinagsasama ang isang karakter mula sa bawat pangalan). Matapos ang nasyonalisasyon ng mga minahan ng Myanmar noong 1962, sinimulan ng gobyerno ng Myanmar ang mga emporium (mga tender) ng gemstone at jadeite mula noong 1964. Si Yon Kwan Wan ay iniimbitahan bawat taon. Lumilipad siya mula Hong Kong patungong Myanmar taun-taon upang dumalo sa mga emporium. Noong 1993, nakatanggap siya ng regalo mula sa Pangalawang Punong Ministro at Ministro ng Pagmimina ng Myanmar bilang pagkilala sa kanyang rekord ng pagdalo sa mga emporium sa loob ng 30 magkakasunod na taon. Ang panganay na anak ni Lee Chang-taik, si Lee Yuk-shan, ay bumili ng jadeite sa pamamagitan ng Man Ching Company sa hilagang Thailand sa pamamagitan ng mga hindi opisyal na channel. Pumanaw si Lee Yuk-shan sa Taipei noong 1987.
Noong panahong iyon, sina Lee San Chiek, Lee San Wah, at Lee Chang-taik ay kilala bilang ang mga "THREE LEES"sa industriya ng jade sa Myanmar at Hong Kong, at ang kanilang dami ng kalakalan ng jade ay bumubuo sa dominanteng mayorya sa industriya ng jadeite ng Hong Kong.
Lee San Chiek (李生泽) at ang kanyang pinsan na si Lee San Wah (李生华)
Itinatag ni Lee Ben-ren ang mga kompanyang pangkalakalan noong Mogok (抹谷) at Mogaung (孟拱) sa Myanmar, at kalaunan ay bumalik sa Tsina upang magpakadalubhasa sa pangangalakal ng jade sa Shanghai, Guangzhou, atbp. Sa kanyang mga huling taon, minana ng kanyang anak na si Lee San Chiek ang kanyang negosyo.
Lee San Chiek (pangalan ng Burmese: KO LAW YEE) ay ang pangalawang anak ni Lee Ben-ren (ang unang henerasyon ng kilalang pamilyang jadeite). Hindi lamang niya minana ang negosyo ng kanyang ama kundi itinaas din ito sa mga bagong antas gamit ang kanyang internasyonal na pananaw at karanasan sa mga minahan ng jade. Siya at ang kanyang asawang si Yon Kwan Wan, ang namamahala sa mga minahan ng jade sa Myanmar at nakapagtatag ng isang mahalagang posisyon sa pamilihan ng jade sa Hong Kong. Bukod sa pagbebenta sa mga mangangalakal ng jade, nagbebenta rin sila sa malalaking tindahan ng kadena ng alahas (King Fook, Chow Tai Fook at Fuhui 景福、周大福和福辉), mga bangkerong Tsino sa Hong Kong, at mga kilalang negosyante ng diyamante. Nagawa nilang maglingkod sa merkado ng mainland China sa pamamagitan ng pagbebenta sa Chinese Arts & Crafts (HK) Ltd. (中艺（香港）有限公司).
Ang matagumpay na mga estratehiya ni Lee San Chiek ay ang pag-aalok ng garantiya na bibilhin ang buong produksyon ng mas maliliit na minahan ng jade, at pagsasagawa ng mga subasta upang ibenta ang kanyang mga malalaking bato ng jadeite. Dahil masisiguro niyang bibilhin ang mga malalaking bato ng jadeite na nahukay kahit ano pa ang kalidad, masaya ang maliliit na minahan sa Myanmar na ibenta sa kanya. Dahil sa napakalaking dami ng mga produkto, naging malapit na ang mga subasta. Matapos manahin nina Lee San Chiek at Yon Kwan Wan ang negosyo ni Lee Ben-ren, nagpatuloy sila sa pagpapatakbo sa pamilihan ng Guangzhou at Shanghai. Pagkatapos ng 1949, ang malaking pamilihan ng jade sa mainland China ay hindi na gumagana, at lumipat sila sa Hong Kong at aktibong nagsagawa ng mga subasta ng jadeite doon. Ang kanilang patuloy na supply sa Hong Kong mula noong 1950s ay nakatulong sa pag-unlad ng industriya ng jadeite sa Hong Kong.
Ang kakayahan ni Lee San Chiek na matukoy ang jade at ang kanyang kahusayan sa negosyo ay higit pa sa kakayahan ng kanyang ama. Isang artikulo mula sa eksperto sa jadeite Zhang Zhubang (张竹邦) inilarawan ang "isang matapang na puso na parang espada at isang matalinong isip na parang instrumentong pangmusika" na nangangahulugang kapwa matapang at maingat.Si Lee San Chiek, ang hari ng jadeite ng Myanmar, ay taga-Tengchong. Kahit sa ilalim ng pinakamatinding sikat ng araw, maingat niyang sinusuri ang jade, na nagbigay sa kanya ng reputasyon na 'hindi patas kung hindi siya kikita ng malaki'," sabi ni Zhang. Ibinuod ni Lee San Chiek ang panlabas na balat ng isang magandang bato ng jade na may ilang mababaw na katangian para sa mas malaking posibilidad ng magandang kalidad sa loob. Dahil sa mga katangiang ito, ang bato ng jade ay mas malamang na magkaroon ng parehong asul at berde sa loob, at kahit na ang pinakamataas na grado ng berde ay matingkad na berde, "tulad ng kulay ng isang kingfisher sa ibabaw ng ilog." (“Life Weekly” 2007, “Zhang Zhubang on Jadeite”《生活周刊2007年：张竹邦说翡翠》)
Tungkol sa pagsusuri ng kalidad ng mga batong jadeite, naniniwala si Lee San Chiek na ang mga katangian ng balat ng bato ay nauugnay sa kalidad sa loob nito, "Ang mga panlabas na katangian ay nagpapakita ng panloob na kalidad!" aniya sa kanyang panganay na anak. Richard SK Lee (李承光医生).
Naglakbay si Lee San Chiek sa pagitan ng Hong Kong, Thailand, at Myanmar. Ang kanyang asawang si Yon Kwan Wan ay matalino, may kakayahan, at mabuti, at isang eksperto sa negosyo ng jade. Karamihan sa jade na binili ni Lee San Chiek sa Myanmar ay ipinadala sa Hong Kong, kung saan si Yon Kwan Wan ay isinubasta o ibinenta nang pribado sa Hong Kong. Orihinal na taga-Guangdong, si Yon Kwan Wan ay gumanap ng mahalagang papel sa promosyon at estratehiya sa merkado, at isang kilalang mangangalakal ng alahas sa Hong Kong at Timog-silangang Asya. Samakatuwid, maraming kilalang tao sa industriya ng jade sa Hong Kong ang nakipagtulungan sa kanya sa mahabang panahon. Nakipagsosyo siya kay G. Lee Chang-taik upang itatag ang Yun Chan Company, nakipagsosyo kay Lee Yuk-shan (anak ni Lee Chang-taik) upang itatag ang Man Ching Company, nakipagsosyo kay G. Lee San Wah (pinsan ni Lee San Chiek) upang itatag ang... Sang Kee Company (生记公司), at namuhunan sa Lee Chengzhong (Pamangkin ni Lee San Wah, 李承忠) upang magtatag Tai Ho Company (太和公司). (“Talambuhay ni Madam Lee Yon Kwan Wan” ni Lee Jingchen ng Tengchong 腾冲李静忱著《李容贯云女士简历》)
Noong 1962, matapos gawing nasyonalisa ng Myanmar ang mga minahan ng jade nito, lubhang nagbago ang kapaligiran sa negosyo. Ipinagpatuloy ng pamilyang Lee San Chiek ang pagpapatakbo ng negosyo ng jadeite sa Burma sa pamamagitan ng Yue Fung Company at iba pang mga entidad. Tiniyak ng kanilang mga pagsisikap ang malakas na impluwensya ng Yue Fung Company sa pandaigdigang industriya ng jadeite, na nagmamarka ng isang mahalagang milestone sa kasaysayan ng jadeite ng Hong Kong. Inilipat ni Lee Chang-taik ang kanyang punong tanggapan sa Hong Kong at Bangkok.
Matapos pumanaw si G. Lee San Chiek, si Yon Kwan Wan ang naging ina ng negosyo ng pamilya. Ang pagdaragdag ng apelyido ng kanyang asawa na "Lee" bago ang kanyang pangalan, na magiging Lee Yon Kwan Wan (李容贯云), ay nagpapahiwatig ng kanyang patuloy na pagpapatuloy sa negosyo at matibay na katapatan. (Basahin ang 01: https://read01.com/ymK5nP.html) Noong 1986, tumigil ang operasyon ng Yue Fung Company. Si Gng. Yon Kwan Wan, kasama ang kanyang panganay na anak na lalaki Richard SK Lee (李承光) (ang kahalili sa ikatlong henerasyon), itinatag Fameclass Pty Ltd. (协嘉有限公司), na patuloy na gumagana hanggang sa araw na ito.
Noong 1960, natuklasan ng pamilyang Lee San Chiek ang isang 101-catties (humigit-kumulang 61 kilo) na jadeite rough na pinangalanang "Royal Jade Boulder" (权玉) sa kanilang minahan sa Sanka (山卡) sa hilagang Myanmar. Noong 1992, dinikdik ang balat ng malaking bato upang ilantad ang kulay nito. Noong Disyembre 3, 1993, ang malaking bato ay pinaghiwa-hiwalay sa 2 piraso. Sa pagitan ng 1993 at 1995, ang mahalagang batong jadeite na ito ay naibenta sa Hong Kong sa dalawang nakalistang kumpanya — Kumpanya ng Fuhui (福辉公司) at Chow Tai Fook Jewellery Company (周大福) — sa kabuuang halagang HK$110 milyon. Maraming matataas na uri ng alahas na jadeite ang ginawa mula sa malaking batong ito.
Si Lee San Wah ay pinsan ni Lee San Chiek. Siya ay anak ni Lee Ben-hou (李本厚), at pamangkin ni Lee Ben-ren. Sina Lee Ben-ren at Lee Ben-hou ay magkapatid, parehong kilalang mangangalakal ng jade sa Tengchong at Myanmar. Si Lee San Wah ay nasa negosyo ng jadeite sa loob ng maraming taon, na dalubhasa sa kalakalan sa Hong Kong mula sa Myanmar.Basahin01: https://read01.com/ymK5nP.html)
Lee Chang-taik (李昌德)
Mr. Lee Chang-taik (李昌德, 1903-1974), courtesy name Ruozi (若滋), ay katutubo ng Tai Ping Jie (太平街), Tengchong, Yunnan. Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kasabay ng pagpapanumbalik ng normal na transportasyon sa pagitan ng Yunnan at Myanmar, pumunta siya sa Myanmar upang paunlarin ang mga operasyon sa pagmimina ng jade, at namuhunan sa pagmimina ng jade sa Hpakant, Myanmar kasama ang mga kaibigan. Dahil sa kahusayan sa pag-ukit ng jade at pagkakaroon ng matalas na kaalaman, umunlad ang kanyang negosyo sa loob ng ilang taon. Noong 1952, pumunta siya sa Hong Kong at itinatag ang Yun Chan Company kasama si Madame Yon Kwan Wan (asawa ni Lee San Chiek). Kalaunan, ang Man Ching Company ay itinatag ng kanyang anak na si Lee Yuk-shan at Yon Kwan Wan, upang itaguyod ang negosyo. Bumili siya ng jade sa Hpakant (帕敢) at ipinadala ito sa Hong Kong para ibenta, inaayos ang mga account at ipinamahagi ang mga kita sa pagtatapos ng taon. Mabilis ang pag-unlad ng negosyo, at nakaipon siya ng malaking kapital. Ang kanyang taunang pagluluwas ng jade ay kabilang sa pinakamataas sa industriya, at ang kanyang reputasyon ay lumago araw-araw. Noong 1962, lumipat siya sa Hong Kong mula sa Myanmar, iniwan ang kanyang panganay na anak na si Lee Yuk-shan, upang pangasiwaan ang pagkuha na napatunayang napakatagumpay. Nagpatuloy ito hanggang sa ang mga minahan sa Myanmar ay nasyonalisa. Pagkatapos ay inilipat niya ang kanyang buong pamilya sa Hong Kong upang manirahan.
Sa kaniyang artikulong “Isang Maikling Salaysay ni Lee Chang-taik, Isang Tanyag na Jade,” ibinahagi ni G. Lee Jingchen (李静忱) ng Tengchong: “Nagawa ni G. Lee Chang-taik na mag-ipon at magpamahagi ng kayamanan. Habang nagtatrabaho sa minahan ng jade, nag-donate siya ng pondo para sa edukasyon, na sumusuporta sa mga nakababatang henerasyon; mayroon din siyang mainit na puso, itinataguyod ang mga lumang kaugalian, tinutulungan ang mga mahihirap at nangangailangan, nireresolba ang mga hindi pagkakaunawaan, at itinataguyod ang hustisya, na ipinapakita ang diwa ni Lu Zhonglian (鲁仲连). Ang kanyang mabubuting gawa ay kumalat sa buong Pyu (isang sinaunang kaharian sa kasalukuyang Myanmar). Sa loob ng Overseas Chinese Association, itinatag niya ang Lee Chang-taik Scholarship and Welfare Fund upang linangin ang mga natatanging mag-aaral na Tsino sa ibang bansa para sa karagdagang edukasyon at upang makatulong na maibsan ang mga paghihirap ng mga mahihirap na bumalik na Tsino sa ibang bansa; siya ay iginagalang ng kanyang mga kapwa Tsino sa ibang bansa. Pumanaw si Lee Chang-taik sa Hong Kong noong Pebrero 1974, na iniwan ang apat na anak na lalaki at isang anak na babae.” (“Isang Maikling Account ni Lee Chang-taik, isang Jade Celebrity” ni Lee Jingchen ng Tengchong 腾冲李静忱著《玉石名人李昌德事略》)
Mahalagang banggitin na dahil ang Shandong China ang pinagmulang tahanan ni Lee Chang-taik, partikular niyang pinangalanan ang kanyang apat na anak na lalaki mula sa "Shan Dong Guang Hui" (nangangahulugang "Shandong Glory"). Ang kanyang pangalawang anak na lalaki, Lee Yuk-dong (李旭东), pinakasalan ang pamangkin ni Lee San Chiek, Lee Chenghuan (李承欢)Noong araw, karaniwan sa dalawang pamilya na ang pagiging magkasosyo sa negosyo ay nagiging mga biyenan.
Mahahalagang Bato ng Jadeite Sa pagitan ng 1971 at 1973
Sa pagitan ng 1971 at 1973, apat na piraso ng jadeite ang umabot sa mataas na presyo sa industriya ng jade ng Hong Kong:
1) Kompanya ng Man Ching (万青公司, isang pinagsamang kompanya nina Lee Yuk-shan at Yong Kwan Wan) ay nagbenta ng isang piraso ng jade na may bigat na mahigit 50 kilo para sa HK $ 14 milyon, kilala bilang “Man Ching Jade” (万青玉), na nagtatakda ng rekord sa mundo para sa pinakamataas na presyong ibinayad para sa Burmese jade noong panahong iyon. Ang "Man Ching Jade" ay binili ni Lee Yuk-shan. 3 piraso mula sa magaspang na bato ang naibenta sa Kwong Tai Jade Company (广泰玉器号) at HK $ 5.3 milyon, at 7 piraso ang naibenta kay Chow Tai Fook sa HK $ 8.7 milyonNaroon sina Lee San Chiek, Yon Kwan Wan, Lee Chang-taik at Lee Yuk-shan sa oras ng pagbebenta. Pinuri ito nang husto ng mga matatandang dalubhasa na nakakita na sa jade na ito, na itinuturing itong isang bihirang batong hiyas mula sa Dinastiyang Qing at panahon ng Republika ng Tsina. Ang translucency, kinang, at matingkad na kulay nito ay sapat na upang malampasan ang ibang mga jade. Sa kabila ng mas maliit na sukat nito, ang halaga nito ay higit pa sa ibang mga jade.
2) G. Lee Hongxin (李鸿新) ng Qiluo, Tengchong, ay nagbenta ng isang piraso para sa HK $ 13.3 milyon, kung saan si Yong Kwan Wan ay isa ring shareholder.
3) G. Jin Zheng (金正) ng Tengchong ay nagbenta ng isa pang piraso para sa HK $ 10.5 milyon.
4) Ang Yun Chan Company (云昌公司, isang pinagsamang kumpanya nina Yon Kwan Wan at Lee Chang-taik, na ang bawat isa ay kumukuha ng isang karakter mula sa kanilang mga pangalan), ay nagbenta ng isang piraso sa consortium ng King Fook Company (景福珠宝) at mga kasosyo sa halagang HK$9 milyon. Marami pang ibang piraso ang naibenta rin sa halagang daan-daang libo o kahit milyun-milyong dolyar ng Hong Kong bawat isa. Kaya naman natamo ni G. Lee Chang-taik ang titulong "Hari ng Jade".
Bilang karagdagan, nagbenta si Mr. Lee Hongxin ng isang piraso sa halagang HK$3 milyon. (Batay sa artikulo ni Lee Jingchen na ” A Brief Account of Lee Chang-taik, a Jade Celebrity ” 腾冲李静忱著《玉石名人李昌德事略》at ang karagdagang materyal mula kay Dr. Richard SK Lee)
Si G. Lee Jingchen ay taga-Tengchong. Mula 1952 hanggang 1964, ipinagkatiwala siya sa Yangon Myanmar bilang ahente para sa mga kumpanyang Yun Chan, Man Ching, Yue Fung, Sang Kee, at Tai Ho, literal na pawang mga pangunahing kumpanya ng "THREE LEES" at mga miyembro ng pamilya. Siya ang responsable sa pagtanggap at pamamahagi ng jade at paglalaan ng pondo. Lumipat si G. Lee Jingchen sa Hong Kong noong 1965. Pamilyar na pamilyar siya sa kalakalan ng jade sa pagitan ng Hong Kong at Myanmar mula 1950 hanggang 1990. Ang artikulong "Isang Maikling Salaysay ni Lee Chang-taik, isang Kilalang Tao ng Jade" ay isinulat niya noong unang bahagi ng 1990. Dahil sa kanyang karanasan at reputasyon, ang salaysay ay dapat na lubos na kapani-paniwala.
Sa pagitan ng 1970 at 1980, naging aktibo ang pamilihan ng jade sa Hong Kong. Madalas marinig ang mga batong jadeite na nagkakahalaga ng 2-3 milyon o 5-6 milyong dolyar ng Hong Kong. Bukod pa rito, ang mga piraso ng jadeite ay naibenta sa halagang HK$6 milyon at HK$4 milyon ng Lee Ronghe (李融和) at Lee Yuk-shan ng Tai Ping Jie, Tengchong. Lee San Chiek, Lee San Wah, Jin Rongan (金荣安), at Wang Shenglan (汪生兰) nakapagbenta rin ng ilang piraso ng jadeite sa halagang mula 3 hanggang 5 milyong dolyar ng Hong Kong ayon sa pagkakabanggit.China Gems News: Isang Talaan ng Pagpapahalaga sa Jade ng mga Tao ng Tai Ping Jie 《宝玉石周刊：太平街人的美玉采风录》)
Impluwensya ng Industriya ng "Three Lees"
Ang pangangalakal at paggawa ng jade ay isa sa mga pinakamatandang industriya sa Hong Kong. Gayunpaman, noong Hunyo 5, 1965, nagpataw ang gobyerno ng US ng embargo sa mga produktong jade at semi-precious stone na gawa sa Hong Kong, na nagresulta sa taunang pagkalugi ng kita na US$20 milyon at malawakang pagtanggal sa trabaho. JD McGregor (麦理觉), ang Pangalawang Direktor ng Kagawaran ng Komersyo at Industriya ng Hong Kong, ay nagmungkahi na magkaisa ang mga lokal na manlalaro sa industriya upang makipagnegosasyon sa gobyerno ng US tungkol sa pag-aalis ng embargo. Dahil dito, ang Hong Kong Jade & Stone Manufacturers Association (香港玉石制品厂商会, HKJSM) ay itinatag, na opisyal na nakarehistro noong Hulyo 2, 1965 at nagsagawa ng unang pagpupulong nito noong Setyembre 22. Nakipagnegosasyon ang asosasyon sa gobyerno ng US, na humantong sa pagpapatuloy ng pag-angkat ng jadeite sa Hong Kong noong Hulyo 1967 na may mga sertipiko ng pinagmulan (York Lo, Hong Kong Jade Industry at ilan sa mga tagapanguna nito). Sina Lee San Chiek at Yon Kwan Wan ay kabilang sa mga tagapagtatag at panghabambuhay na honorary president ng Hong Kong Jade Manufacturers' Association (HKJSM). Sina Lee San Chiek, Yon Kwan Wan, Lee Chang-taik, at Lee San Wah ay pawang gumanap ng mahahalagang papel sa pagtatatag at pag-unlad ng asosasyon.
Isa sa mga pinakamahalagang proyekto ay ang pagbili ng lugar para sa asosasyon upang makapagtayo ng isang sentro ng subasta.Ang Inskripsyon ng Pagtatatag ng Magnificent Jade Hall” (《玉石华堂建堂碑记》) ay isang monumental na plake na nagpapagunita sa mga pagsisikap sa pangangalap ng pondo ng Hong Kong Jade & Stone Manufacturers Association (HKJSM) upang maitatag ang permanenteng gusali nito. Nakatala rito na itinalaga ng asosasyon si Lee San Chiek bilang direktor para sa paghahanda ng Magnificent Jade Hall noong 1968 na may target na pangangalap ng pondo na HK$200,000, na sa huli ay nakalikom ng hindi bababa sa HK$217,100. Sa mga nag-ambag, sina Lee San Chiek at ang kanyang asawang si Yon Kwan Wan, kasama ang kanilang mga kasosyo sa negosyo, ay sama-samang nag-ambag ng HK$102,000. Ang pangunahing lokasyon ng Magnificent Jade Hall at ang kaginhawahan ng mga elevator ay lubos na nagpadali sa mga subasta ng jade, na nakamit ang mataas na paggamit ng lugar na may dalawa hanggang tatlong subasta na ginaganap linggu-linggo sa mga abalang panahon. Anuman ang halaga ng donasyon noong itinatag ito, ang mga miyembrong umuupa sa sentro ng subasta ay kinakailangang magbayad ng pang-araw-araw na bayad sa pagrenta ayon sa mga regulasyon, na ginagawang isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng kita ng asosasyon ang kita sa pagrenta ng lugar. Ang gusali ay nananatiling isang mahalagang ari-arian na inuupahan sa kasalukuyan.
Ang asosasyon ay pinalitan ng pangalan na Hong Kong Jewellery and Jade Manufacturers Association (香港珠宝玉石厂商会, HKJJA) noong 1997 at nananatiling isang mahalagang organisasyon sa industriya ng jade at alahas ng Hong Kong, na may mahigit 340 kumpanyang miyembro. Lalo nitong kinukumpirma ang malalim na impluwensya ng "THREE LEES".
Si Dr. Richard SK Lee, ang panganay na anak nina Lee San Chiek at Yon Kwan Wan, isang kilalang dentista, eksperto sa jadeite at gemologist, ay kasalukuyang naglilingkod sa HKJJA at marami pang ibang asosasyon ng kalakalan, at patuloy na nagpapakita ng impluwensya ng kanyang pamilya sa industriya.
Espesyal na salamat sa: Dr. Richard SK Lee; G. York Lo; G. Zhang Zhubang; Hong Kong Jewellery & Jade Manufacturers Association (HKJJA); Lizzadro Museum of Lapidary Art, Oak Brook, Illinois, Estados Unidos
Profile ng editor ng artikulong ito Dr. Richard SK Lee（李承光医生）
Si Dr. Richard SK Lee（李承光医生）ay isang kilalang dentista, batikang eksperto sa jade, tagapagmana ng ikatlong henerasyon ng isang sikat sa mundong jadeite (fei-cui 翡翠) pamilya, at ang Advisor (Jade) sa ika-35 na Konseho (2020–2022) ng Hong Kong Jewellery and Jade Manufacturers Association (HKJJA) （香港珠宝玉石厂商会）. Naglilingkod din siya bilang Honorary President at Committee Consultant ng Hong Kong Jade Association（香港玉器商会）, ang Honorary Life President ng Hong Kong Kowloon Jade Merchants and Workers Association（香港九龙玉器工商联伉九龙玉器工商联 ng Hong Kong Kowloon Jade Merchants and Workers Association Association（香港专业人士协会）, at isa sa mga tagapagtatag at dating Pangulo ng GIA Alumni Collectives Hong Kong Chapter（美国宝石研究院GIA香港校友会）. Noong 2024, inimbitahan siyang maglingkod bilang Editor ng Journal of The Gemmological Association of Hong Kong（香港宝石学会年刊）.
Bilang panganay na anak nina Lee San Chiek at Yon Kwan Wan, si Dr. Richard SK Lee (李承光) ay isang medikal na propesyonal at isang gemologist na may Graduate Gemologist diploma ng GlA. Siya ang ikatlong henerasyon ng kilalang pamilyang jadeite. Si Dr. Richard SK Lee ay nagsisilbing Permanenteng Honorary President ng Hong Kong & Kowloon Jade Merchants & Workers Union Association, Honorary Advisor (jade), Council of Management ng Hong Kong Jewellery & Jade Manufacturers Association, Tagapagtatag at Dating Pangulo ng GlA Alumni Association (Hong Kong Chapter) at Pangalawang Pangulo ng The Association of Hong Kong, Professionals.
Ang kanyang lolo at mga magulang ay bukas-palad na nag-abuloy at nag-ambag sa samahan, gayundin si Dr. Richard SK Lee bilang tradisyon ng pamilya. Sa edad na 70, sinisikap ni Dr. Lee na maipasa ang kaalaman ng kanyang pamilya sa industriya ng alahas na natanggap niya mula sa tatlong henerasyon.
Sa artikulong “The Art & Science of Reading Rough Jadeite Jade: 2 parts Science, 1 part Art, and a lot of luck” na inilathala sa Journal of the Gemmological Association of Hong Kong (2018), ginamit niya ang Royal Jade Boulder na pagmamay-ari ng kanyang pamilya upang ilarawan at ilarawan ang proseso ng pagtatasa, pagputol, at pagsusuri ng jadeite jade rough upang ma-maximize ang potensyal nito sa pamumuhunan.
Mga Artikulo tungkol sa mga Eksperto sa Jadeite:
https://gem-spectrum.com/tag/jadeite-expert
Ang artikulong ito ay inilathala bilang espesyal na tampok sa Gem Spectrum print magazine issue #6 (Winter 2025-26), Pahina 46. I-browse ang flipbook dito. Posible ang full-screen viewing at download.
